【出典】ショーペンハウアーの名言「賢さの次には勇気が私たちにとっての甚だ大切な特質である」の元ネタをガチで調べてみた

この記事では、ショーペンハウアーの《賢さの次には勇気が私たちにとっての甚だ大切な特質である》という名言の出典を調査した結果を書いています。

今回の名言

アルトゥール・ショーペンハウアー（Arthur Schopenhauer；1788-1860）はドイツの哲学者であり、主著は『意志と表象としての世界』（1819）である。

今回の名言は、Wikipediaに書かれていたこちらの言葉。

賢さの次には勇気が私たちにとっての甚だ大切な特質である
— 幸福について 513

アルトゥル・ショーペンハウアー – Wikipedia

この出典として「『幸福について』石井正・石井立 訳 創元文庫1951, P.247」と書かれてあったが、直接この書籍を確認することはできなかった。

そこで今回は、他の書籍でこの名言の出典を調べてみることにした。

ちなみに、各言語への翻訳は以下の通り。

出典の調査結果

ショーペンハウアー著『Parerga und Paralipomena』（邦題『余録と補遺』）に収録されている「Aphorismen zur Lebensweisheit」（人生の知恵のためのアフォリズム、邦題『幸福について』）に当該の名言が確認された。

『Parerga und Paralipomena』はドイツ語で書かれているため、確認されたのはドイツ語の《Nächst der Klugheit aber ist Muth eine für unserGlück sehr wesentliche Eigenschaft.》である。

ちなみに「Aphorismen zur Lebensweisheit」はInternet Archiveのこちらのリンクから閲覧可能（PDFファイルの201コマに記載を確認）。

以下に、今回の出典の調査過程を記していく。

出典の調査プロセス

Googleブックスで検索

Googleブックスで『Parerga und Paralipomena』を検索すると、以下の書籍が該当した。

書籍内検索で「courage」を検索をしたところ、「Next to prudence, however, courage is a quality essential to our happiness.」という文章が確認された。

ちなみに「prudence」は「慎重さ、思慮深さ」という意味。

これにより、名言の英語での表現を確認することができた。

Internet Archiveで書籍内検索

上の英語の書籍から、名言が登場する場所が分かったので、Internet Archiveのこちらの書籍内を調査した。

結果、PDFファイルの201コマに書かれているのを発見した。

Nächst der Klugheit aber ist Muth eine für unserGlück sehr wesentliche Eigenschaft.

Schopenhauers Aphorismen zur Lebensweisheit : Schopenhauer, Arthur, 1788-1860 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

この文章をDeepL翻訳にかけると、「しかし、慎重さに次いで、勇気は私たちの幸福に欠かせない資質である。」と出力されたことから、当該の名言であることが確認された。

日本語の書籍での確認

筆者が購入した以下の書籍でも調べてみたところ、次のように翻訳されていた。

さて、知恵に次いでは勇気が、幸福にとってきわめて大切な特性である。ただし知恵も勇気も自然に生じるわけではなく、知恵は母から、勇気は父から受け継がれる。けれども決心し、実行することで、この身にそなわる知恵と勇気を助長できる。

ショーペンハウアー『幸福について』鈴木芳子 訳、光文社（2018）初版第1刷、P.342 [第五章 訓話と金言 53]

以上の調査より、《賢さの次には～》の出典を確認できた。

まとめ

今回はショーペンハウアーの名言《賢さの次には勇気が私たちにとっての甚だ大切な特質である》の出典を調査し、その記載を確認することができた。

これまでもショーペンハウアーの名言の出典をいくつか調査してきたが、『幸福について』は名言であふれた良書である。

ショーペンハウアーの有名な名言も、あまり知られていない箴言も多く載っているので、興味のある方は一度手に取って読んでみることをオススメします。